Differential output yoke assembly, front or rear (assembled with external-splined half shaft)